Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - fuck around

fuck around phrvi 1. vulg sl esp AmE The guy just fucks around doing nothing Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит 2. taboo Fidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно fuck around phrvt vulg sl esp AmE 1. Quit fucking me around! Отстань от меня! I'm pissed off at the way they're fucking you around Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат 2. Don't fuck me around Хватит мне мозги пудрить, блин Don't fuck me around and make with the dough Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету